Kako si, Keatone?
Ne osjećam noge...
...Keyser.
Spreman?
Koliko je sati?
Pola jedan.
Sve je počelo u New Yorku prije šest tjedana.
Kamion pun dijelova rasklopljenog oružja je otet izvan Queensa.
Vozač nije vidio nikog, ali je netko zajebao stvar.
Čuo je glas. Ponekad, to je sve što vam treba.
New York - prije 6 tjedana
Gospodin McManus?
Isuse! Zar vi jebači nikad ne spavate?
Imamo nalog za vaše hapšenje.
Jebi se!
Tod Hockney?
Tko želi znati?
Newyorška policija.
Sranje.
Ne mrdaj!
Siguran si da si poveo dovoljno ljudi?
Vrlo je jednostavno. Restoran koji se mijenja sa ukusom...
bez gubljenja cjelokupne estetike.
Drugim riječima, atmosfera neće biti ocrtana na zidovima.
Dozvolite da vam dam primjer...
Ovo moram sam vidjeti.
Davide.
Ja sam na sastanku. - Vrijeme je za jedan drugi.
Ovo je Dave Kujan.
Specijalni agent Kujan, Carina.
Ova gospoda su iz newyorške policije.
Dobro izgledaš, Keatone.
Bolje nego što bih pomislio.
Problem, gospodine Keaton?
Mala stvar oko ukradenog kamiona sa oružjem.
Gospodine Keaton?
Izvinite me na trenutak?
Trebao bi vam postaviti neka pitanju u stanici.
Ne, ne molim vas... sjedite. Ovo je...
Ovo je manji problem.
Uživajte u jelu.
Nije imalo smisla da sam i ja tamo.
Mislim, ovi tipovi su bili vrhunski otmičari...
...ali bio sam tamo.
U tom trenutku nisam bio uplašen.
Znao sam da nemaju ništa što mi mogu prikačiti.
Osim toga, bilo je zabavno.
Trebao sam izgledati kao ozloglašen.
U redu, svi znate proceduru.
Kad vaš broj bude prozvan, istupite i pročitajte rečenicu...
...koja vam je dana. Jasno?
Broj 1...
...istupi.
Daj mi ključeve, jebeni drkadžijo.
Broj 2, istupi.
Daj ključeve, ti jebena pičko drkadžijska!
Prekini! Nazad!
Broj 3, istupi.
Da' ključeve, drkadži'o.
Na engleskom, molim.
Izvin'te?
Na engleskom.
Daj mi jebene ključeve, drkadžijo, što jebote...
Broj 4, istupi.
Bilo je to kenjanje. Cijela stvar je bila namještena.
Daj mi ključeve, jebeni drkadžijo.
Sve je bila pajkanska greška.
Takvi momci se ne stavljaju zajedno u sobu.
Tko zna što se može dogoditi.
Daj mi ključeve, jebeni drkadžijo.
Ovo stvarno mora biti...
...blam za vas.
Cijelu noć su nas obrađivali.
Netko je bio nadrkan zbog kamiona što je otet, a pajkani nisu imali ništa.
Nadali su se da će se netko izlagati i reći im nešto sa čim će moći raditi.
Znali su da se mi nećemo opirati, zato što su znali kako nas pritisnuti.
Rade nam to stalno.
Mislim, naša prava su odletjela kroz prozor. To je bilo kršenje. Mislim, sramotno.
Prvo su krenuli na McManusa.
Vrhunski obijač.
Koji kamion?
Kamion sa oružjem, sjebani.
Sjebani? Brrr...
Bio je dobar tip. Mada, pomalo lud.
Znaš li što nam je tvoj prijatelj Fenster rekao?
Tko?
McManus. Ispričao nam je totalno drugačiju priču.
O, onu o kurvi sa dizenterijom.
Fenster je uvijek radio sa McManusom.
Bio je prava prznica...
...ali kad je riječ o poslu, bio je pravi. Pametan čovjek.
Što pričaš?
Ošamarit' ću te!
Što će on? - Ošamarit' će te.
I to stvarno. - Ma da, sav se tresem. Hajde.
Odgovori mi na pitanje.
Čujete li me vi pozadi?
'Alo? Hoću...
...svog advokata.
Ima svima da vam uzmem značke, drkadžije.
Tod Hockney. Dobar sa eksplozivom.
Bez sumnje, tip kojeg je bolio kurac za bilo koga.
Vi momci nemate ništa na što se možete osloniti.
Misliš, faco?
Mogu te smjestiti u Queens noć kad se desila otmica.
Stvarno?
Ja živim u Queensu.
Jesi li... to sam povezao, Einstaine?
Ili si imao, tim majmuna koji su danonoćno radili na tome?
Znaš li što će se desiti ako još jednom odležiš u zatvoru?
Jebat ću ti starog pod tušem, a onda ću prezalogajiti.
Hoćeš me optužiti, kurcu?
Optužit ću te kad budem bio spreman.
S čim?
Znaš ti odlično, mrtvac.
Ali Keaton... Keaton je bio prava nagrada za njih, iz očiglednih razloga.
To je bila vaša greška, ne moja.
Jeste li ikada svratili pitati me?
Mislim, živim sa istim licem, sa istim imenom.
Ja sam biznismen.
Ma da, a što je to? Posao sa restoranom?
Ne, od sad, ti si u poslu u kojem te mi jebemo.
Proslavit ću te, drkadžijo.
Kao što rekoh...
...to je bila vaša greška.
Ne moja.
A optužiš li me za ovo sranje...
...ja ću se izvući.
U redu?
Da se vratimo na taj kamion, seronjo.
Pa što ako sam malo odležao...
...zar to znači da me privode svaki put...
...kad neki kamion nestane?
Ma, jebi ih!
Fenster, hoćeš li se opustiti?
Ovi momci nemaju osnovanu sumnju.
Ma 100% si u pravu. Nemaju osnovanu sumnju...
Nemaju prokleta prava.
Ako malo odležiš, nikada te ne puštaju.
Znaš, ako me tretiraju kao kriminalca...
...završiti ću kao kriminalac.
Ti i jesi kriminalac!
Hej, zašto si to morao napraviti?
Pokušavam izvući poantu.
Pa zašto onda ne kažeš poantu.
Cijelog me zamaraš.
Ma zajebi.
Čuo sam da si mrtav. - O, stvarno?
Pa, čuo si dobro.
Čuo sam da si se penzionirao.
O čemu se tu radilo?
Što je sad pa to?
Priča se da je, Keaton postao poštenjačina.
Čuo sam da jebe Edie Finneran.
Tko je pa to?
Ona je kriminalni odvjetnik iz predgrađa za teške prekršaje.
Čuo sam da je ona Keatonova glavna premija.
Što ti kažeš, Keatone?
Ti si odvjetnikova žena?
Kakve "isplate" joj daješ?
Hej, Fenster. Učini svom prijatelju uslugu...
Reci mu da šuti.
Dean Keaton...
...postao pošten, a?
Reci da nije tako.
Jesi li taj koji je odradio taj kamion?
Ma zaboravi ga.
Jesi li razgovarao sa svojim odvjetnikom?
Sve je ovo bilo iznuđivanje.
Zašto to kažeš?
Koliko puta si bio u liniji?
Uvijek si ti i još četiri glupana.
U pola slučajeva pajkani plaćaju beskućnike 10 dolara po glavi za to.
I nema šanse da postroje pet prestupnika u istu liniju. Nema šanse!
A što je postrojavanje sa provjerom glasa?
Javni branitelj bi te izvukao iz toga.
Pa zašto su me onda pretresli do gole kože?
To su bili federalci.
Kamion sa oružjem biva otet...
...Carina dođe do newyorške policije tražeći odgovore - i dođu do nas.
Hvataju se za slamku.
Momci su mi lupali po tikvi cijelu noć.
Zar je već petak?
Da, ljubavniče.
Hoćeš malo? Nešto kao, volim te.
Tko je onda do kurca...
...ukrao jebeni kamion?
Što si rekao?
Tko je ukrao jebeni kamion!
Ne želim znati.
Tko je tebe pitao, biznismenu?
Jebeš tko je to uradio. Hoću znati tko je šepavi.
On je u redu.
To ti kažeš. Kako ću ja znati? Što ti kažeš, šepavi? Koja je tvoja priča?
Njegovo ime je Verbal.
Verbal Kint.
Verbal?
Roger, u stvari. Ljudi kažu da puno pričam.
Da, baš sam ti htio reći da umukneš.
Sreli smo se već jednom ili dvaput.
U okružnom. Ležao sam zbog prevare.
Bio si i tada postrojavan. Što se desilo?
Oslobođen sam.
Devedeset dana, suspendirano.
Znači ti si to uradio!
Dosta je ...
Sve nas je pogodilo ovo, jel' tako?
Tako sam skontao da dugujemo sebi pravo da sačuvamo malo dostojanstva.
Sad...
...ja i Fenster smo čuli za mali poslić.
Zašto se ne smiriš?
Što tebe briga što on ima da kaže?
Ja samo pričam.
A meni se čini da gos'n Hockney želi da čuje što ja imam za reći...
...znam i za Fenstera.
Što kažeš ti momak?
Zainteresiran sam, naravno.
Eto, vidiš?
Sad želim da iskoristim svoje pravo na slobodno okupljanje.
Zašto jednostavno ne začepiš?
Promiče ti poanta.
Ne... Tebi promiče poanta.
Ne želim čuti ništa od tebe.
Ne zanima me ništa o tvom poslu.
I... ne želim imati bilo što sa nekim od vas.
Ispričavam se...
...ali svi se vi možete nositi k vragu.
Dean Keaton...
...postao poštenjačina.
Na što je spao ovaj svijet?
Zajebi ga.
I tako je sve počelo.
Nas petorica smo privedeni na osnovu lažne optužbe, da bi nas pritisnule budale.
U redu, ne mogu pričati puno o tome ovdje...
Ono što pajkani nikad nisu shvatili, a što ja sad znam...
...je da se ovi ljudi nikad neće slomiti, nikad neće pokleknuti...
...nikad neće saviti zbog bilo koga...
...bilo koga.
San Pedro, Kalifornija - sadašnjica
Tko ste vi?
Agent Jack Baer, FBI. Koliko mrtvih?
15 do sada. Mada još uvijek izvlače tijela iz vode.
Ima preživjelih?
Da, dvojica.
Jedan je u okružnoj bolnici, ali je u komi. A tužilac ima drugog tipa...
...bogalja iz New Yorka, mislim.
Slušaj, šef želi da zatvorite ovo mjesto.
Ako imate bilo kakva pitanja, pozovite ga...
Ovo je Dave Kujan. Biti ću u Los Angelesu do utorka.
Ako me trebate, kontaktirajte...
...Jeff Rabina iz policije San Pedra, na lokalni 112.
Prijatan vam dan.
Zašto ga ne mogu vidjeti? - Dave, rekao sam ti...
...tužitelj je došao sinoć...
...spreman ga optužiti prije odlaska na sud. U redu?
Kintov odvjetnik se pojavio, pet minuta kasnije...
...tužitelj je izašao iz ureda izgledajući kao da se tukao sa duhom.
U redu? Uzeli su mu izjavu i sklopili dogovor.
Što? Jesu li ga optužili za nešto?
Da, posjedovanje oružja.
Drugostupanjski prekršaj.
Što je pa to?
Čuj, mogu pohvaliti tužioca što je i toliko uspio, razumiješ?
Izvinite.
Cijela stvar je postala politička.
Gradonačelnik je ovdje bio sinoć. Šef. Ovog jutra...
...guverner je zvao, u redu?
Kažem ti, ovog tipa štiti i sam vrag.
Vjeruj mi na riječ.
Kada će platiti kauciju?
Možda za 2 sata, najviše.
Želim ga vidjeti.
Ne, Dave. - Moram ga vidjeti, Jeffry.
Dave, nemoj! Ne mogu to učiniti.
Puno sam prešao zbog ovoga.
Dave, molim te.
Čak i ako ti dozvolim pričati s njim, on neće htjeti pričati s tobom.
Plaši se da će biti sniman.
Zna da je soba za ispitivanje ozvučena.
Ovo neće biti ispitivanje...
...samo prijateljsko ćaskanje da se ubije vrijeme.
Neće ići u sobu za ispitivanje.
Na nekom drugom mjestu ćemo onda. - Gdje?
Ako je ovo bio posao oko droge, gdje je onda droga?
Ako je bilo ubojstvo, tko ga je naručio?
Siguran sam da imaš gomilu ludih teorija koje daju odgovore na sva ta pitanja.
Znaš vrlo dobro što ja mislim. - To je ludost.
I pored toga, čak i nije važno...
...tip ima totalni imunitet. Njegova priča se poklapa.
On ne zna to što tebe zanima.
I mislim da ne zna. Ne točno.
Ali ima mnogo više u njegovoj priči, vjeruj mi.
Jeffry, vidi... Želim znati zašto je 27 ljudi poginulo na tom pristaništu...
...zbog nečega što liči na drogu vrijednu 91 milijun dolara kojih nije ni bilo tamo.
I povrh svega...
...želim biti siguran da je Dean Keaton mrtav.
Mrtav je.
Hajde, dva sata.
Samo dok ne položi kauciju.
Svi su mrtvi.
Ne zanima me koliko kažeš da je taj Keaton bio čvrst...
...ali nitko na tom brodu nije mogao preživjeti.
Jel' progovorio?
Došao je k svijesti prije manje od sat vremena...
...progovorio je, ali ne engleski... onda je pao u komu.
Mađarski? - Ne znam. Moguće je.
Da, većina njih su bili Mađari.
Morate staviti ovo.
Žrtve požara su veoma podložne infekcijama.
I, naravno, zabranjeno je pušenje.
Vratite masku. Molim vas da ga ne dirate.
Hoće li umrijeti?
Ima opekotine na preko 60% tijela, nekoliko slomljenih rebara...
Zovi bolničko osiguranje.
Nađite nekog. Postavite ga na vrata dok policija ne dođe.
Da li je opasan?
Da!
Uradite to!
Uradite smjesta!
Joel?
Da, Baer, iz okružne bolnice LA-a.
Vidi, tip kojeg su izvukli iz luke je Arkosh Kovash.
Da! Da, siguran sam.
Ne, ne, totalno je sjeban. Što?
Ne čujem te.
Umukni! Razgovaram!
Da.
Pa, ne. Ne...
Samo mi pošalji nekog tko priča mađarski.
Da! Budan je i priča kao tajlandska kurva.
Ne, samo nekog...
Što?
Ne seri!
Joel. Da, pozovi Daniel Metzheiser iz Pravne...
...i nađi Dave Kujana iz Carinske.
Verbal, ovo je agent Kujan, iz Carine.
Drago mi je da vas upoznam.
Želio bi ti postaviti par pitanja prije nego što odeš.
O čemu?
Najviše o Dean Keatonu.
Ali, volio bih početi od postrojavanja u New Yorku.
Mogu li dobiti malo kave?
Uskoro. Pričajmo o postrojavanju.
Stvarno sam žedan.
Često sam dehidrirao kao klinac.
Jednom mi je bilo tako loše, mokraća mi je izlazila kao sline...
...ne šalim se...
Donesti ću ti jebenu kavu.
Donesi i meni jednu kad već ideš.
Ovaj tip je napet.
Napetost ubija.
Nekada sam bio u muškom kvartetu u Skokiju, Ilinois...
...bariton je bio neki Kip Diskin.
Veliki, debeo tip. Mislim, kao kit.
Bio je tako napet ujutro...
Verbal, znaš da se trudimo, želimo ti pomoći.
Naravno. I ja to cijenim.
I ja vama želim pomoći, agente Kujan.
Volim pajkane.
I sam sam želio biti federalac, ali problem sa srcem...
Verbal, ne govoriš nam sve.
Znam da znaš nešto.
Rekao sam tužiocu sve što znam.
Verbal...
...znam da ti se Keaton sviđao. Znam da misliš da je on dobar čovjek.
Znam da je bio dobar.
Bio je korumpirani policajac.
Naravno, prije 15 godina. Ali bio je dobar lopov.
Kako bilo, pajkani mu nisu dozvolili da radi legalno.
Dean Keaton je bio govno.
Zar me želite isprovocirati, agente Kujan?
Samo želim čuti tvoju priču.
Sve je tu.
Mogu li dobiti cigaretu?
Prema tvojoj izjavi... - Treba mi upaljač.
Prema tvojoj izjavi, ti radiš brze prevare.
Živiš od sitnih prevari.
To je poništeno. Sve to tu je nedostupno.
O, znam.
Dobar dogovor si sklopio. Totalni imunitet.
Pa, imam optužbu za posjedovanje oružja.
Čeka me cjelih šest mjeseci teške robije.
Znaš li dilera po imenu Rubi Dimer, Verbal?
Znaš li religioznog tipa po imenu Ivan Pavao?
Znaš li da je Rubi u Atici?
Nije imao mog odvjetnika.
Znam Rubija. Cijeni poštenje.
Dobar mi je prijatelj. Jako me voli.
Sad, znam da je tvoje svjedočenje zapečaćeno.
Rubi ima dobre veze. Ima mnogo prijatelja unutra...
...koji mu čine mnogo usluga.
Što misliš da bi on rekao kad bi saznao da si ga izdao tužiocu?
Tu nema ničeg o Rubiju.
Sigurno ću mu to spomenuti.
Znaš li koja je prva stvar koju sam naučio na poslu? Kako prepoznati ubojicu.
Recimo da uhapsiš 3 tipa...
...za isto ubojstvo.
Strpaš ih u ćorku da prenoće. Sljedećeg jutra, koji god da spava je tvoj čovjek.
Vidiš, ako si kriv i znaš da si uhapšen, možeš se odmoriti...
...spuštaš svoj gard. Pratiš li me?
Ne.
Da pređem na poantu.
Pametniji sam od tebe.
I saznati ću ono što želim znati.
I izvući ću to iz tebe, sviđalo se to tebi ili ne.
Ja nisam izdajica.
Hvala.
Davno kad sam brao grah u Gvatemali, pravili smo svježu kavu.
Ravno sa drveća, mislim.
To je bilo dobro.
Ovo je sranje.
Ali, hej, u policijskoj sam stanici...
Možemo li ispočetka?
Sad, što se desilo poslije postrojavanja?
...dežurni narednik je ustvari pokušavao reći da te ne može pustiti.
Možeš li vjerovati? Čak nije ni tužba podignuta!
Newyorška policija!
Znaš, želim ti slikati lice i ...
...odnesti te slike u tužiočev ured odmah sutra ujutro.
Samo zaboravi.
Apsolutno ne! Istjerat ću ovo pred Veliku porotu do ponedjeljka.
Vidi, ne želim o tome pričati, Idi. U redu?
Pa, što su Fortier i Renault rekli?
Tražili su još malo vremena da razmisle o restoranu.
Samo žele više vremena! U redu je...
Više vremena za što, Edie?
Bez obzira koliko sakrivala moje tragove, ponovo će saznati o meni.
Odaj mi bar malo priznanja.
Do ovdje sam te dovela.
Idemo pred Veliku porotu. Znaš, ovo neće prestati ako mi...
Nikad neće prestati. Točka.
Do sljedeće nedjelje, svaki investitor u ovom gradu će bježati od nas.
Gotovo je.
Ja sam gotov.
Ne diži sad od mene ruke, Dean.
Nikad neće prestati.
Volim te.
Upropastili su me tamo večeras.
Volim te.
Čuješ li me?
Što?
U redu.
Ajde samo otići do mog stana.
O ovome ćemo se brinuti sutra.
Fenster i McManus imaju lukav prijedlog.
Brz poslić. Visok rizik. Dugotrajna lova.
Svi smo znali da je izvodljivo.
Kako sam ja shvatio, pogrešno odraditi značilo je ubijanje.
Ispravno odraditi podrazumijevalo je petoricu.
Petorica su podrazumijevala Keatona.
Keatona je trebalo uvjeriti.
Newyorška najbolja taksi služba.
Sereš!
Oni više ne rade.
McManus ima prijatelja u 14. stanici. Ići će obaviti jedan posao - četvrtak.
Trebaju pokupiti tipa koji šverca smaragde iz Južne Amerike.
McManus već ima mušteriju koja je zainteresirana za kupnju.
Mušteriju? Koga?
Neki tip iz Kalifornije. Zove se Redfoot.
Nikad čuo za njega.
Moraš poći.
Što ti imaš od toga da li ću i ja poći?
Oni... Oni me ne znaju. Ti me znaš.
Neće me primiti ako ti ne kreneš.
Pogledaj me. Potrebno mi je ovo.
O, ti mi kažeš da ti ovo ne treba?
Jel' ovo tvoj stan?
Ne zvocam ti, ali izgleda odlično iskorištavaš ovog tvog odvjetnika...
Oprosti.
U redu je.
Kažeš prava stvar? To je u redu.
Jesi li u redu?
Pretjerao sam.
Ali oni nikad neće prestati raditi ovo s nama, znaš i sam.
Koliko god čist bio, nikad te više neće pustiti.
Ovako ćemo udariti pajkane tamo gdje ih najviše boli.
Sigurno si u redu?
Biću u redu.
Vidi, ja...
...ponekad se... - Zaboravi.
Vjerojatno ću večeras srati krv.
Dakle, kako oni hoće to obaviti?
McManus hoće upasti pucajući. Ja kažem ne.
Fenster? Hockney?
Prilično su nadrkani. Uraditi će sve.
Sad, imam plan kako ovo odraditi a da nitko ne bude ubijen.
Ali, kao što rekoh, neće me primiti bez tebe.
Tri milijuna?
Možda i više.
Bez ubijanja.
Ne ako odradimo na moj način.
Newyorška najbolja taksi služba nije bila obična taksi služba.
Bio je to krug pokvarenih pajkana u newyorškoj policiji, koji su uzimali...
...veliki reket za vožnju krijumčara i dilera droge po cjelom gradu.
Za nekoliko stotina dolara po milji, dobivaš svoja pajkanska kola...
...i policijsku pratnju.
Imaju čak i svoje posjetnice.
Poslije izvjesnog vremena, netko se je počeo...
...raspitivati i taksi služba je ugašena.
Od tada, Unutrašnja kontrola čeka da ih uhvati na djelu.
I tu smo mi nastupili.
Pa, kakav je bio let?
Jebeno dobar.
Hoće li me ovo odvesti do State Islanda?
Šališ se? Ovo će te odvesti do Cape Coda.
McManus nam je predložio posao, Fenster je nabavio kombije...
...Hockney je nabavio gvožđuriju.
Ja sam smislio kako da obavimo a da nitko ne bude ubijen.
Ali Keaton...
Keaton je dodao završnu glazuru.
Malo "jebite se" od nas petorice newyorškoj policiji.
U redu, gledaj ovo.
Pažljivo!
Kretenu!
Ne mrdaj, drkadžijo!
Tko do... - Baci! Sad, drkadžijo!
Baci jebeni pištolj!
Nemoj se zajebati i pipnuti te jebene stvarčice!
Što koji kurac hoćete?
Glupi kretenu!
Pazi!
Hoćeš tuširanje sačmom, Debeli?
Dobar dan, moji mesni odresci.
Daj mi to sranje.
Daj mi to jebeno sranje!
Požuri!
Hajde!
Sad novac!
Nemam novac! - Daj mi novac! Odmah!
Nema jebenog novca!
Daj mu novac!
Novac!
Daj mi jebeni novac!
Daj mu!
Daj mu novac! - Požuri!
Da li vi ljudi znate tko sam ja?
Znamo, drkadžijo.
Što je to?
Koji kurac...?
Jebote!
Keaton je anonimno dojavio...
...a novinari su bili na licu mjesta prije murje.
Strausz i Rizzi su osuđeni tri dana kasnije.
U roku od nekoliko tjedana, još 50 murjaka je optuženo.
Svi su dobili po tikvi, od šefa pa na niže.
Bilo je predivno.
Dugujem ti 2.50$.
Ovdje ima više nego što sam mislio.
Kada mušterija dolazi?
Redfoot nikad ne dolazi vidjeti mene, ja uvijek idem vidjeti njega.
U Kaliforniju?
Da, Verbale, u Kaliforniju. Fenster i ja ćemo...
Ček', ček'... Stani malo jebote...
...ti i Fenster? Ne, ne, ne...
Ti me zajebavaš?
U redu. Tko...
...će onda ići?
Svi ćemo ići!
Koji je tvoj jebeni problem, čovječe?
Moj jebeni problem, čovječe, je da ćete ti i Fenster ići na medeni mjesec u Kaliforniju...
...dok ćemo mi ostali sjediti ovdje držeći se za našeg malog.
Hej! Posao je gotov.
Ohladite se.
L.A. je dobro mjesto da se malo pritajimo.
Hoćeš plesati?
Dame...
Želio bih nazdraviti...
Izvoli.
...za gospodina Verbala...
...čovjeka s planom.
Propustit ćemo let.
Ne čini ovo. Pošalji joj poruku ili nešto.
Rekao sam da ćemo stići.
Odletjeti će nam avion.
Razumjet će ona.
Baš dira u srce.
Stvarno.
Plačem.
Jeff, hoćeš li sačekati vani?
Htjeli ste znati što se desilo poslije postrojavanja. To vam i pričam.
Ma daj, Verbal.
S kim ti misliš da pričaš?
Očekuješ da ću povjerovati da se povukao?
Zbog žene?
To je sranje!
Keaton ju je koristio.
Volio ju je.
Naravno.
Trebam povjerovati da napad na taksi službu također nije bila njegova ideja?
Sve su smislili Fenster i McManus.
Ma daj, Keaton je bio policajac 4 godine!
Tko je bolje znao taksi službu od njega? Cjeli taj posao baš i liči na njega.
Ali Edie ga je totalno preobratila.
Reći ću ti nešto.
Ja znam Dean Keatona.
Istražujem njegov slučaj posljednje 3 godine.
Tip kojeg znam je hladnokrvno kopile.
Unutrašnja ga je u tri navrata teretila za ubojstva prije nego što je šutnut iz policije.
Zato mi nemoj prodavati kurvu sa zlatnim srcem.
Sve ste pogrešno shvatili.
Jesam li?
Dean Keaton je bio pod optužnicama ukupno sedam puta dok je bio u policiji.
U svakom od tih slučajeva svjedoci su ili mijenjali svjedočenja pred velikom porotom...
...ili umirali prije svjedočenja.
Kad su ga konačno uhvatili zbog prevare odležao je pet godina u Sing singu.
Unutra je ubio tri zatvorenika.
Naravno, ja ne mogu to dokazati.
Također ne mogu dokazati ni najbolji dio:
Dean Keaton je bio mrtav.
Da li si znao to?
Umro je u požaru prije dvije godine...
...tokom istrage o ubojstvu svjedoka...
...koji je trebao svjedočiti protiv njega.
Dvoje ljudi je vidjelo Dean Keatona kako ulazi u svoje skladište...
...tren prije nego što je eksplodiralo.
Rekli su da je išao provjeriti da li pušta glavni dovod plina.
Odletjelo je u zrak, odnijevši sa sobom Dean Keatona.
U roku od tri mjeseca, od eksplozije...
...dva svjedoka, bila su mrtva.
Jedan se ubio u kolima...
...drugi je propao kroz otvoreno okno od lifta.
Agente Shubbler.
Ovo nije ono o čemu smo pričali. Previše je ljudi u sobi...
Vidi, doktore, obećavam da ćemo otići prije nego što otegne papke. U redu?
Imam sastanak u podne, Baer.
Pet minuta, agente Baer. - Hajde, svi se smirite. U redu?
Hoću da pitaš ovog čovjeka o pucnjavi u luci.
On kaže da su kupovali...
Drogu, znamo.
Ne zna što su kupovali, ali nije droga... ljude.
Što?
Trebaju mu garancije...
O čemu on to priča?
Kaže da mu je život u opasnosti.
Vidio je samog vraga. Pogledao ga je u oko.
Odo ja. - Ne, ne. Sačekaj trenutak.
Pitaj ga da mu kaže ono što je rekao meni.
O vragu.
Tko je vrag.
Keyser Sose.
Bio je u luci...
...pobio mnogo ljudi.
Vidio je Keyser Sosea?
Vidio je njegovo lice.
Reci mu da kaže njoj kako izgleda.
Da ga opiše.
Prije šest nedjelja dobio sam anoniman poziv iz kog sam saznao...
...da mogu da nađem Keatona kako jede u Mondinu sa advokatom. I tamo je bio.
Sad, pošto nikad nije profitirao od svoje navodne smrti...
...i zato što smo osudili drugog za ubojstvo koje smo pokušavali njemu pripisati...
...morali smo da ga pustimo.
Bio je dovoljno dugo mrtav da ga mimoiđe kazna za ubojstvo.
A onda je otišao na ručak.
Nisam znao za to.
O, nisam ni mislio da znaš.
A ti kažeš da si vidio Keatona kako umire. Mislim da mu štitiš tikvu...
...a on je i dalje tamo negdje.
Mislim da je on iza cijelog cirkusa u luci.
Kladim se da te koristi zato što si glup i misliš da ti je prijatelj.
Kažeš mi da je mrtav? Neka bude tako.
Hoću biti siguran da je mrtav prije nego što se vratim u New York.
Nije on bio iza svega. Nego advokat.
Koji advokat?
Koji advokat, Verbal?
Znate, kada sam bio u muškom kvartetu u Skokiju, Ilinois, ja...
Misliš da ne znam da nisi sve rekao tužiocu?
Što si izostavio u svjedočenju?
Mogu da telefoniram Rubiju Dimeru za deset minuta.
Tužilac mi je dao imunitet.
Ne od mene. Od mene nemaš imunitet, govno jedno.
Svaki kriminalac kojeg sam strpao u zatvor, svaki policajac koji mi duguje uslugu...
...svi najgori šljamovi koji preživljavaju na ulici će znati ime Verbal Kint.
Sad, pričaj sa mnom...
...ili taj dragocjeni imunitet, koji su ti odmah dodijelili...
...neće vrijediti ni papira na kojem je napisan nalog za tvoje ubojstvo.
Bio je tu advokat.
Kobayashi.
Jeli on ubio Keatona?
Ne. Ali sam siguran da je Keaton mrtav.
Uvjeri me.
Ispričaj mi do posljednjeg detalja.
Stigli smo u L.A. i sastali se sa McManusovim prijateljem, Redfootom.
Imao je dobru reputaciju.
Djelovao je kao dobar čovjek.
Ipak, trebalo je bolje da znamo.
Kako si?
Dobro. Ti? - Nije loše.
Kako ide, Fenster?
Nema potrebe otvarati, jel' tako?
Ti si Keaton?
Redfoot, Dean Keaton.
Tod Hockney i Verbal Kint.
Verbal. Čovjek sa planom, a?
Zanima li vas još posla?
Uvijek smo zainteresirani za još posla.
Na odmoru smo.
Pa dobro... baš šteta.
Imam posla na tone, a nemam dobre ljude.
Ne kao vas. - Koji je posao?
Postoji taj draguljar iz Teksasa, zove se Saul.
Iznajmljuje apartmanu u nekom hotelu u centru...
...radi besplatne procjene za ljude. Ponekad kupuje, ponekad ne.
Kako bilo, priča se da nosi puno keša sa sobom.
Tako sam mislio, ja zadržim robu, a vi zelenjavu.
Jednostavno je. - Što je sa osiguranjem?
Nekoliko tjelohranitelja.
Ništa s čim ne možete izaći na kraj.
Daj mi vremena da to provjerim.
Ništa drugo nisam ni očekivao od tebe.
Drago mi je da smo se vidjeli. Zvat ćemo te. - Drago je i meni.
Uživaj u L.A.-u, a? Uzmi i pojebi nešto.
Moj prijatelj iz New Yorka mi kaže da znaš Spuk Holisa.
Kako sam čuo...
...zajedno si robijao sa starim Spukom.
Bio je dobar čovjek, zar ne?
Nekada sam valjao drogu za njega.
Šteta što su ga izboli nožem.
Da. Ja sam ga izbo nožem.
Bolje da čuješ od mene sada nego od nekog drugog kasnije.
Cijenim to.
Čisto iz radoznalosti...
...jel' bilo poslovno ili osobno?
Malo od oba.
Pa, kao što rekoh, zvrcnite me ako ste zainteresirani.
Ima li problema?
Jedan posao. To je bio dogovor.
Jedan posao?
Jedan posao!
Ta ti je dobra, Keatone.
Keaton se držao najbolje što je mogao, ali čovjek ne može promjeniti ono što je.
Može uvjeriti nekoga da je netko drugi, ali nikada sebe.
Trebao je jedan dan McManusovog zvocanja i bacili smo se na posao.
Daj mi aktovku! Daj mi jebenu aktovku!
Po posljednji put ti kažem...
...daj mi jebenu aktovku!
Sad mi samo daj aktovku.
Daj mi jebenu aktovku!
Loš dan. Jebeš ga.
Izgleda mi kao puno droge. Sranje.
Momci, hajde.
Što to radiš? - Na što ti liči da radim? Ubit ću ga.
Vidi, radili smo po tvom. Sad ćemo po mom.
Ti ćeš ga ubiti? - Nagodit ću se s njim.
Bolje se nagodi s njim...
Umukni.
Što bi trebao raditi s tim?
Otkud ja znam? Nahrani šepavog.
Ublažuje bolove. Ne znam što je to.
Kako misliš ne znaš? - Umukni.
Ne znam. Ovaj posao mi je nabacio neki advokat.
Da, tko?
Ne znam. Neki Englez.
On je posrednik za nekoga. On nije rekao. Ja nisam pitao.
Pun si govana. - Jebi se!
Slušaj me. Želimo ga upoznati, u redu?
Čudno. Nazvao me je sinoć...
...i rekao da vas želi upoznati.
U redu. Sastat ćemo se.
Nazvat ću vas. - Dobro. Uradi tako. Nema problema.
Ne sviđa mi se dogovor.
Još jedna stvar, frajeru.
Bude li još iznenađenja, ubit ću te.
Takva si faca McManuse. Učini mi uslugu, važi?
Skini mi se s kurca!
Stavi povodac tom cucku.
Baš je prava šteta što je Saul ubijen.
Murjaci će tražiti tipove koji su to učinili.
Prije ili kasnije, doći će se raspitivati i do mene.
Lijepo spavajte, dame.
Znači taj odvjetnik... - Kobayashi.
...je došao preko Redfoota. - Da.
I zašto si ovo izostavio kad si razgovarao sa tužiocem?
Dave. Netko te je došao vidjeti.
Jack. - Svuda sam te tražio.
Još uvijek juriš onaj kokain koji je išetao iz one klaonice u luci jučer?
Da. - Pa, možeš prestati da tražiti. Nije bio kokain.
Bio sam u okružnoj bolnici u L.A.-u i razgovarao sa tipom kojeg su izvukli...
...iz odvodne cijevi u San Pedru jučer poslije pucnjave.
Došao je k sebi jutros. Počeo je pričati.
Bio je član mađarske mafije koja je sklopila posao sa gomilom Argentinaca...
...i kaže da definitivno nije bio posao sa drogom.
Ali 91 mil... - Da, znamo.
Naš čovjek kaže da sigurno nije droga.
Taj Mađar mi kaže da je cjela grupa trebala isploviti sutradan za Tursku.
Nisu imali vremena pregovarati o takvoj robi i nisu imali namjeru išta prenositi.
Pa čemu onda novac? - Nije znao.
Tko god je radio posao nije znao, osim nekoliko ključnih ljudi.
Svi su bili šutljivi po tom pitanju, kaže on.
Što god je bilo, bilo je osjetljive prirode.
Ne kužim.
Kažu mi da tu imaš onog bogalja iz New Yorka. Jel' spomenuo Keyser Sosea?
Koga?
Saslušaj me časak.
Tko je Keyser Sose?
O, jebote!
Raspravljamo o ovome već sat i po vremena.
Ono što trebamo uraditi je naći Redfoota i odmagliti odavde odmah.
Ono što trebamo uraditi je razmisliti dobro.
Misli unazad.
Netko...
...moćan.
Netko sposoban da nas prati od New Yorka do Los Angelesa.
Ma daj, Dean. Koga vraga radimo ovdje?
Čekamo.
Ma zdravo. - Sjedi.
Jebeno se dosađujem...
Gospodine Hockney, ipak ostanite. Gospodine Keaton...
...gospodina Fenstera prepoznajem sa potjernica, kao i gospodina McManusa.
Mogu samo pretpostaviti da ste vi gospodin Kint, džentlmen koji je ubio Saul Berga.
Moj poslodavac vam šalje zahvalnicu. Veoma neočekivana korist.
Ja sam gospodin Kobayashi.
Moj poslodavac me je zamolio da predložim nešto...
...vama gospodo.
Što hoćeš? - Mom poslodavcu su potrebne vaše usluge gospodo.
Jedan posao. Jedan dan rada. Veoma opasno.
Ne očekujem da svi preživite. Ali oni koji prežive...
...će imati 91 milijun dolara da podjele među sobom...
...kako god budu željeli. - Tko je tvoj šef?
Radim za Keyser Sosea.
Tko je Keyser Sose? - Sudeći po nagloj promjeni raspoloženja, gospodine Kint...
...siguran sam da će vam vaši suradnici reći.
Dolazim sa ponudom direktno od gospodina Sosea.
Naređenjem, ustvari.
Kako misliš, naređenjem?
1981., gospodine Keaton,...
...sudjelovali ste u otmici kamiona u Buffalu, New York.
Teret je bio sirovi čelik. Čelik koji je pripadao gospodinu Soseu...
...i koji je bio namijenjen za Pakistan, za korištenje u nuklearnom reaktoru.
Najprofitabilnije kršenje UN odredbi.
Niste mogli to znati, gospodine Keaton...
...zato što je momak koji je prebacivao čelik radio za gospodina Sosea...
...bez svog znanja.
Ranije ove godine...
...gospoda Fenster i McManus su oteli avion sa Newark aerodroma.
Avion je nosio zlato i platinske šipke. Također namijenjene Pakistanu.
Prije dva mjeseca, gospodin Hockney je ukrao kamion sa dijelovima oružja...
...koji je prolazio kroz Queens ...
...dijelovi koji su bili određeni za uništenje od strane države New York.
Trebao se "izgubiti" na teretnoj stanici i uputiti za Belfast.
Ponovo, gospodin Sose je koristio pijune koji nisu imali pojma.
Što nas dovodi do gospodina Kinta.
Prije devet mjeseci...
...jedan od gosp. Soseovih manje inteligentnih kurira...
...je uvučen u kompliciranu prijevaru ...od strane bogalja.
Bio je olakšan za 62.000$.
Sad, bilo nam je potrebno izvjesno vrijeme da vas nađemo.
Namjera nam je bila da vam priđemo poslije vašeg privođenja u New Yorku.
Vi ste namjestili postrojavanje...
Da. Niste trebali biti pušteni dok vas ja ne vidim.
Izgleda da je gosp. Keatonov odvjetnik, gospođica Finneran...
... bila malo previše efikasna u ubrzavanju njegovog oslobađanja.
Zadržavanje ostalih je postao sporni trenutak.
Što je sa Redfootom? - Gospodin Redfoot nije znao ništa.
Gosp. Sose rijetko radi sa istim ljudima...
...na duže vrijeme, i oni nikad ne znaju za koga rade.
Netko ne može biti izdan ako taj netko nema ljudi.
Pa... zašto nam to pričate?
Zato što ste ukrali od gospodina Sosea, gospodine Fenster.
Svi vi.
Zato što niste znali da ste krali od njega...
...je jedini razlog zašto ste još uvijek živi.
On misli da mu dugujete. Vi ćete se odužiti za taj dug.
U redu, jebi taj dug! I jebi se ti!
Kako ćemo znati da radiš za Sosea?
Mislim da to nije od velike važnosti, gospodine Hockney.
Sva petorica ste odgovorni za ubojstvo Saula Berga i njegovih tjelohranitelja.
Gospodin Redfoot može posvjedočiti o vašoj umiješanosti, a mi se možemo pobrinuti za to.
Što je tvoja poanta? - Ponuda je ovakva, gospodo.
Primarni interes gospodina Sosea...
...su narkotici.
On se "takmiči", da kažemo, sa grupom Argentinaca...
...već nekoliko godina.
Takmičenje sa gospodinom Soseom je uzelo danka.
Ti Argentinci pregovaraju o prodaji...
...91 milijun dolara u kokainu za tri dana.
Nepotrebno je reći, da će ova prodaja oživjeti...
...smanjenu snagu njihove organizacije.
Gospodine Sose bi volio da vi zaustavite taj posao.
Ako izaberete, možete čekati do kraja transakcije.
Koji god novac da se tu nalazi, vaš je.
Gospodine Sose bi volio da se domognete broda i uništite kokain na njemu.
I onda ćete biti oslobođeni od vaših obaveza prema gospodinu Soseu.
Daj mi jedan dobar razlog zašto te odmah ne bih ubio.
Poklon...
...od gospodina Sosea.
Prijatan vam dan, gospodo.
Ovdje im je cijeli moj život! Sve što sam uradio od 18-te!
Jebote, sve znaju!
Svako s kim sam radio ili robijao.
Ne... ovo nije u redu. - Ne znam.
Tko je bio tip koji je pričao o Soseu u New Yorku?
Bricks Markin.
Da, on je radio za njega. Indirektne stvari.
Uvijek je pričao da zarađuje 5 puta više nego što je posao vrijedio.
Ma taj tip je puka izmišljotina. Kobayashi ga je samo iskoristio da bi uljepšao stvar.
Ne znam. Ovo je loše.
Ma to je sranje! Tip može biti iz policije L.A.-a... Jebena namještaljka!
Kako sam ja čuo, Sose... je neka vrsta mesara.
Neustrašivi psihopat... sjebani mesar.
Ne postoji Keyser Sose!
Tko je Keyser Sose?
Trebao bi biti Turčin. Neki kažu da mu je otac Nijemac.
Nitko nije vjerovao da je on stvaran.
Nitko ga nikad nije upoznao ili vidio nekoga tko je radio direktno za njega...
...ali čuvši Kobayashija, svako je mogao raditi za Sosea.
Nikad nisi znao. To je bila njegova moć.
Najveći trik koji je vrag ikada izveo...
...je bilo uvjeriti svijet da on ne postoji.
Jedna priča koju su mi momci ispričali - priča u koju vjerujem...
...datira iz njegovih dana u Turskoj.
Postojala je banda Mađara koji su htjeli vlastitu mafiju.
Oni su shvatili da bi imao moć...
...nisu potrebni pištolji, novac, čak ni brojevi.
Potrebna ti je samo volja da uradiš nešto što drugi ne smije.
Poslije nekog vremena, stekli su moć i krenuli na Sosea.
On je tad bio mali, samo je radio s drogom, kako kažu.
Došli su u njegovu kuću...
...jedno popodne...
...želeći njegov posao.
U kući su zatekli njegovu ženu i djecu...
...i odlučili su sačekati Sosea.
On dolazi kući...
...da bi zatekao svoju ženu silovanu i djecu kako vrište.
Mađari su znali da je Sose tvrd orah. Da se ne treba sa njim šaliti.
Zato su mu dali do znanja da misle ozbiljno.
Rekli su mu da žele njegov teritorij. I sav njegov posao.
Sose je pogledao u lica svoje porodice...
...a onda je pokazao tim voljnim ljudima što je volja zaista.
Rekao im je da bi radije vidio svoju porodicu mrtvu...
...nego da živi i jedan dan poslije tog.
Posljednjeg Mađara je pustio.
Sačekao je da sahrani svoju ženu i djecu, a onda je krenuo na ostatak mafije.
Ubija njihovu djecu. Ubija njihove žene. Ubija njihove roditelje...
...i prijatelje njihovih roditelja.
Pali kuće u kojima oni žive...
...i radnje u kojima rade.
Ubija ljude koji su im dugovali novac. I tek tako...
...nestao je. U zemlju.
Nitko ga od tada nije vidio. Postao je mit.
Strašna priča koju kriminalci pričaju svojoj djeci noću.
"Ocinkaj nekog i Keyser Sose će doći po tebe."
Nitko stvarno nikad ne povjeruje.
Da li ti vjeruješ u njega, Verbal?
Keatone je uvijek govorio:
"Ne vjerujem u Boga, ali ga se plašim."
E pa, ja vjerujem u Boga.
A jedina stvar koja me plaši je Keyser Sose.
Pridaješ li ovom neki značaj?
Mogu te upoznati sa Dean Metzheiserom iz Pravne.
Ima dosje o Soseu u Washingtonu. To mu je bio hobi posljednjih nekoliko godina.
Mnogi ga smatraju za onog reportera koji je javio za Nevjerojatnog Hulka.
Čuo si za njega? - Misliš na ulici?
Nekoliko puta. Svakakve stvari.
Netko radi za tipa koji radi za tipa...
...koji je dobio novac od Keyser Sosea. Znaš, takva sranja.
Može biti neki bivši murjak.
Magični znak koji sprečava ljude da se zajebavaju s tobom...
...kad je ime nešto značilo.
A ti si ovdje.
Pa naravno.
Imam tipa koji pokušava izaći iz bolnice na ispečenim patrljcima...
...zato jer se plaši Sosea.
Naletio sam na pravu stvar.
Ispao sam čist. Ispričao sam što se desilo na brodu.
Pa što ako sam izostavio, kako sam dospio tamo?
Bilo je toliko rupa, da me tužilac mogao hladno ispaliti za gubitak pamćenja.
Izvukao si iz mene što si htio, jebeno velika stvar.
I zato nikad to nisi rekao tužiocu.
Pa, recite agente Kujan... da vam kažem da me čudovište iz Loch Nessa...
unajmilo za posao u luci, što biste vi rekli?
Predao dokaze državi. Svjedočio bi, saslušali bi te.
Sad imam imunitet. Što mi uopće možete ponuditi?
Ako Keyser Sose stvarno postoji, krenut će te tražiti.
Gdje vam je glava, agente Kujan?
Što mislite odakle stiže sav taj pritisak?
Keyser Sose, ili kako ga god zvali...
...on zna gdje sam ja sada.
Jebe vas u tikvu samo tako da bi me pustili...
...a da bi me on 10 minuta kasnije sredio.
Imunitet je bio dogovor samo sa vama kretenima.
Imam totalno drugačiji problem kad položim kauciju.
Pa zašto bi onda pao u njegove ruke? Možemo te zaštititi.
O, bravo, hvala Dave. Super ste radili posao do sada...
...iznuda, prinuda...
...vjerojatno bi me pardonirali ako bi vas tražio da mi poljubite malog.
Isti jebači koji su sve ovo zakuhali i nas gurnuli u tu gužvu...
...mi sad plaćaju kauciju?
Jebi se!
Misliš uhvatiti Keyser Sosea?
Misliš da takav tip dođe ovoliko blizu da bude uhvaćen...
...i samo promoli glavu?
Ako zbog bilo čega dođe, to će biti da me se riješi.
A poslije toga...
...pretpostavljam da za njega više nikad nećete čuti.
Što se dalje desilo?
Probudili smo se sljedećeg jutra, a Fenster je nestao.
Nije mogao ponesti ideju da trčkaramo za Sosea.
Ostavio nam je poruku u kojoj nam želi sreću...
...i uzeo je dobar dio novca za koji smo zajedno rintali.
Što je bilo onda?
McManus je bio bijesan.
Pričao je da će ga tražiti i da će mu iščupati srce...
...i slična sranja.
Te noći smo dobili poziv.
Kakav poziv?
Kobayashi nam je rekao gdje možemo naći Fenstera.
U redu, idemo odavde.
Moramo ga sahraniti.
S čim?
Golim rukama.
Ovo je ludost!
Ovo je jebeni suhi pijesak, McManus. Kad istrune...
...surferi će ga namirisati na kilometar daleko.
Kopaj, kretenčino!
Hej, a što ćemo da radimo? Onaj jebeni tip će nas sve pobiti.
Ne znam za tebe, takvog sa drvenom nogom, ali ja mogu trčati.
Uopće nemam problema s tim.
Ni Kobayashi izgleda nema problem s tim.
Da bježiš? Neću kopati rupu za tebe. Razumiješ?
Ovo nije moj prijatelj kojeg sahranjujemo. Ja nikome ne dugujem!
Jebi se!
Pet godina mi je bio partner.
Obavili smo više poslova, i vidio sam više love, nego što ti možeš prebrojati.
Zato, jebi se! Zato što je sad naplata duga!
Nije naplata duga.
Nego predostrožnost. Hoćeš naplatiti dug? Ti ćeš bježati? Nije me briga.
Ne radim ovo zbog Fenstera.
Ne radim ni zbog tebe.
Ovo radim zbog sebe.
Završit ću ovu stvar.
Ono Kobayashi kopile neće stajati iznad mene.
I nakon što su ubili Fenstera, nitko nije bježao?
Ja sam htio. Mislio sam da bi uspjeli pobjeći.
Zašto ništa nisi rekao?
Vjeruj mi, pokušao sam. Ali Keaton nije dao.
Za njega je to bilo nepraktično.
Keaton je bio prizeman tip, bivši pajkan.
Pajkanu, objašnjenje nikad nije toliko komplicirano. Uvijek je jednostavno.
Na ulici ne postoji misterija, ne postoji veliki kriminalni mozak iza svega.
Ako postoji neki mrtvac, i ti misliš da je njegov brat to učinio...
...otkrit ćeš da si u pravu.
Niko se nije raspravljao sa Keatonom. Svi su se usredotočili na Kobayashija.
Dolaze.
Čuješ li me? Dolazi.
Krenuo je na dolje.
Ne miči se.
Pritisni dvadeseti. Odmah.
Miči se.
Odgovor je ne.
Gospodin Sose će biti veoma uznemire...
Slušaj, drkadžijo, ne postoji Keyser Sose.
Ako još jednom kažeš njegovo ime, taj tren ću te ubiti.
Čudna prijetnja, gospodine Keaton. Samo pretpostavljam da ćete me ionako ubiti.
Znamo da možeš doći do nas.
Ali sada znaš da i mi možemo do tebe.
Dajem ti posljednju šansu da sve ovo opozoveš.
Gospodin So...
Moj poslodavac se odlučio. On svoj stav ne mijenja.
Ni mi.
Sredio si Fenstera. Ali nećeš moći sve nas.
Ne prije nego što te sredi netko od nas.
Vjerujem vam, gospodine McManus. Iskreno.
Ne bi bili izabrani da niste bili odgovarajući.
Ali ja ne mogu donijeti takvu odluku.
Kako god mi prijetili, to je ... smiješno...
...u usporedbi sa onim što će mi biti napravljeno ako u potpunosti ne ispunim naređenja.
Ja sam tip koji će te srediti.
Samo želim da to znaš.
Tako mi je žao, gospodine McManus.
Preklinjem vas, gospodine Keaton, vjerujte mi.
Gospodin Sose je veoma stvaran i veoma odlučan.
Vidjet ćemo.
Prije nego što me... ...sredite, gospodine McManus...
...dozvolite mi da završim moj posao...
...sa gospođicom Finneran prvo, hoćete li?
Što si rekao?
Edie Finneran. Gore je u mojoj kancelariji.
Zbog saslušanja o izručenju.
Osobno sam tražio da ona bude na slučaju.
Doletjela je jučer.
Nema veze.
Ubijajte, gospodine McManus.
Lažeš.
Da li?
Pratnja gospođice Finneran dok je u Los Angelesu.
Nikad je ne ispušta iz oka.
Mislio sam da će vam biti drago što je u dobrim rukama.
Sad se malo odmorite. Čeka vas brod u petak.
Ako vidim vas ili nekog od vaših prijatelja prije...
gospođica Finneran će biti žrtva...
...najodvratnijeg zločina prije nego što umre.
Kao i vaš otac, gospodine Hockney...
...i vaš ujak Randal u Arizoni, gospodine Kint.
Možda ću samo uštrojiti...
...nećaka gospodina McManusa, Davida.
Da li sam bio jasan?
Mi ćemo se pobrinuti za ona dva leša dolje.
Dodajemo ih na račun gospodina Fenstera.
Sad me izvinite, gospodo.
Jebote. Logistički košmar.
Zatvoreno mjesto. Deset, možda dvadeset ljudi.
Ne može se reći koliko će ih još biti ispod palube.
Možemo li biti neprimjećeni?
Ne. Sa svim tim kokainom, bit će spremni.
Što me dovodi do sljedeće svijetle točke.
Čak i ako se netko probije i otme brod, i dalje nemamo ništa.
Što ako sačekamo novac?
To je još desetorica najmanje.
Vidite, po mom mišljenju ovo se ne može obaviti.
Tko god da uđe unutra, odande živ neće izaći.
Ja ću čekati novac.
I ja isto.
Jesi li me čuo što je upravo rekao?
Ako ulazim, hoću svoj dio. - I ja isto.
Ne postoji ništa što se ne može obaviti.
Ne mogu da vjerujem da ćemo ušetati u sigurnu smrt.
Na vijestima kažu da pada kiša u New Yorku.
Koji je to jezik?
Ne znam. Mislim da je Ruski.
Mađarski?
Paket je stigao.
Jeste li spremni, klinci?
Bio bih, da se ne moram zaustavljati i tebi odgovarati.
Spreman.
McManus, bilo bi ti bolje da si spreman za deset sekundi.
Spreman.
Hoću da budeš ovdje.
Ali ja trebam pokriti...
Slušaj, ako se mi ne izvučemo iz ovoga, želim da uzmeš novac i pobjegneš.
Nađi Edie, reci joj što se desilo. Sve joj reci.
Ona zna ljude. Ona zna što treba učiniti.
Ako ja ne sredim Kobayashija na svoj način, ona će ga srediti na svoj.
Samo napravi kako sam ti rekao.
Molim te.
Reci joj...
Reci joj da sam pokušao.
McManuse. Krenuo je.
Tu sam.
Jedan, dva, tri, četiri...
...pet, šest, sedam...
Ha, Lee Harvey Oswald je bio ručnik.
Zdravo. Kako ide?
Postoji li... problem?
Sad...
Stari McDonald...
...je imao farmu...
...ija, ija, o.
I na farmi je ubijao neke tipove...
...ba-da-bum, ba-da-bing, bang-bum.
Elvis je napustio zgradu.
Zašto nisi bježao?
Ukočio sam se.
Pomislio sam na Fenstera i kako je izgledao kada smo ga sahranjivali.
I pomislio sam na Keatona. Izgledalo je da će uspjeti.
Klinac je naletio na tijelo na plaži jutros. Sletjelo sa broda dok je gorio...
...upucano dva puta u glavu. Dva tipa iz Biroa su ga upravo identificirali.
Što još?
Njegovo ime je Arturro Marquez, sitni krijumčar iz Argentine.
Uhapšen je prošle godine u New Yorku zbog prelaska ulice.
Pobjegao je u Kaliforniju. Pokupili su ga na Long Beachu...
...i ugovarali izručenje, kad je ponovo pobjegao.
Sad, pazi ovo...
Edie Finneran je dovedena kao savjetnik u proceduri.
Kobayashi.
Iz New Yorka su mi faksirali kopiju njegovog svjedočenja. Bio je izdajnik.
Veliki jebeni izdajnik.
Arturro se izričito protivio svom povratku u zatvor.
Toliko, da je imenovao skoro 50 ljudi.
Pogodi koga je imenovao na kraju?
Keyser Sosea.
Ima još.
Reći ću ti što ja znam. Zaustavi me ako ti zazvuči poznato.
Na brodu nije bilo droge.
Budi tih!
On je ovdje! Znam da je ovdje!
To je on! Kažem ti da je to on!
Znam da je ovdje!
Ne razumijete. To je on...
Umukni! - To je on, čuješ li me?
Kažem ti, to je Keyser Sose!
Gdje je Hockney? - Ne znam. Nema kokaina!
Što? - Čuo si me, glupi jebivjetru. Nema kokaina!
Provjerio sam cjeli brod! Bio sam u svakoj jebenoj kabini!
Mora biti ima kokaina! - Nema ničeg!
Ničeg!
Zajebavaš me!
Nema... jebenog... kokaina!
Bježim odavde.
Ništa im nisam rekao.
Kunem se.
Ništa im nisam rekao. Molim te!
McManus? Što se koji kurac događa?
Najčudnija stvar...
To si rekao u svojoj izjavi: "Čovjek u odjelu, mršave građe."
Stani na trenutak.
Nemam minutu. Kažeš da si vidio Keyser Sosea?
Rekao si tužiocu da nisi znao tko je to bio!
Znam da je bilo droge na brodu.
Ne odugovlači više Verbal! - Ne odugovlačim!
Znaš na što ciljam. - Makni mi se sa lica.
Imam imunitet, ne moram trpiti ova sranja.
Ti znaš... na što ciljam, Verbal.
Ne znam o čemu pričaš.
Znaš... o istini!
Kažeš da si vidio nekog kako ubija Keatona. - Ne znam o čemu pričaš. Jesam!
Lažeš me!
Ti znaš. Znao si cijelo ovo jebeno vrijeme!
Ne znam što pričaš. Vidio sam kako je Keaton pogođen, kunem se.
Onda, zašto mu nisi pomogao? Imao si pištolj! Zašto mu nisi pomogao?
Bio je tvoj prijatelj!
Zato što sam se bojao. U redu? Bojao!
Bojao čega?
Znam da je to bio Keyser Sose!
Bio je to Keyser Sose. Znate, agent Kujan, vrag osobno.
Kako pucati vragu u leđa?
Što ako promašite?
U redu. Da se vratimo na pristanište.
Arturro Marquez. Jesi li čuo za njega?
Što? Ne.
Bio je izdajnik za one iz suda.
Kleo se u izjavi saveznim šerifima da je vidio...
...i točno može identificirati Keyser Sosea.
Kaže upravo ovdje u izvještaju. Osobno je imao uvid u njegove poslove...
...uključujući, ne samo...
...trgovinu drogom i ubojstva.
Nikad čuo za njega. - Njegovi ljudi su ga prodavali...
...bandi Mađara.
Najvjerojatnije istim onim Mađarima koje je Sose pobio u Turskoj.
Novac nije bio tu zbog droge.
Mađari su kupovali tog tipa...
...koji je mogao razotkriti Keyser Sosea.
Rekoh, nisam nikad čuo za njega.
Ali Keaton jeste.
Edie Finneran je bila...
...Marquezov savjetnik u izručenju.
Ona je znala tko je on bio i što je on znao.
Ne razum... - Nije bilo droge na brodu.
Bilo je ubojstvo. Samoubilačka misija da se ubije jedini tip...
...koji je mogao pokazati na Keyser Sosea.
Zato je Sose okupio lopove.
Ljude za koje je znao da može da ih odvede u sigurnu smrt.
Kažeš da je Sose poslao nas da ubijemo nekog?
Kažem da je Keaton to uradio.
Verbal, ostavio te je pozadi sa razlogom.
Radi samo kako ti kažem.
Ako ste svi znali da vas Sose može naći bilo gdje...
...zašto ti je dao novac da bježiš? Koristio bi mu na brodu.
Želio je da ja preživim.
Jedan pokvareni pajkan bez lojalnosti prema ikom na svijetu...
...nalazi da je teško da spasi...
...bezvrijednog pokvarenog bogalja.
Ne, gospodine! Zašto?
Idi!
Ne padam na tu priču o promjeni!
Čak i da padam, sigurno ne vjerujem...
...da bi tebe poslao da zaštitiš nju. Pa zašto?
Zato što mi je bio prijatelj!
Ne, Verbale. On nije bio tvoj prijatelj.
Keaton nije imao prijatelje!
Što radiš ovdje?
On te je spasio...
...zato što je tako želio! To je bila njegova volja.
Keaton je bio Keyser Sose! - Ne!
Tip čovjeka koji je mogao upravljati voljom ljudi...
...kao što su Hockney i McManus.
Tip čovjeka...
...koji je mogao srediti policijsko postrojavanje...
...preko svih njegovih višegodišnjih veza u newyorškoj policiji.
Tip čovjeka koji je mogao ubiti Edie Finneran!
Nađena je jučer u hotelu u Pensilvaniji.
Upucana dvaput u glavu.
Što sada misliš o Keatonu, Verbale?
Edie... - Sve vas je iskoristio...
...da ga ubacite na taj brod. Nije mogao napraviti sam...
...morao je sam povuči oroz kako bi bio siguran da ima svog čovjeka.
Jedinog čovjeka koji ga je mogao identificirati.
To je sve sranje...
Kažeš vidio si ga kako umire?
Jesi li?
Morao si se sakriti kada si čuo policijska kola.
Rekao si da si čuo pucanj prije nego što je počeo požar.
Ali ga nisi vidio kako umire.
Znao sam ga. On ne bi nikada...
On te je programirao!
On te je programirao da nam kažeš točno ono što je htio!
Znao je da smo bili blizu, to si i sam rekao.
Odakle je stizao politički pritisak? Zašto si zaštićen?
To je bio Keaton! Imunitet je bio tvoja nagrada!
Zašto ja?
Zašto ne Fenster ili McManus ili Hockney?
Zašto ja? Ja sam glup, Ja sam bogalj! Zašto ja?
Zato što si bogalj, Verbale.
Zato što si glup. Zato što si slabiji od njih.
Ako je on mrtav...
...ako je istina ono što tvrdiš, onda neće biti važno.
Bila je njegova ideja da napadnete taksi službu u New Yorku, zar ne?
Hajde, kaži mi istinu.
To je sve bilo Keatonovo maslo!
Pratili smo ga od početka.
Nisam znao.
Vidio sam ga kako umire.
Vjerujem da je mrtav. O, Bože!
Sam nisi siguran.
Misliš li da je on...
Keyser Sose?
Ne znam, Verbale.
Keyser Sose je maska. Kao što si rekao, strašljiva priča.
Ali ja znam Keatona. I postoji neko tko povlači konce za tebe.
Ostani ovdje i pusti nas da te zaštitimo.
Nema šanse. Ja nisam mamac. Danas trebam biti pušten.
Pušten si prije 20 minuta.
Kapetan Cleo hoće da nestaneš odavde što prije...
...osim ako ne daš dokaze tužiocu. - Neka hvala.
Ako te netko želi uhvatiti... uhvatit će te vani negdje.
Predaj dokaze tužiocu. Vjerojatno nećeš ni vidjeti suđenje.
Može biti.
Ali ja nisam izdajnik, agente Kujan.
Jebeni pajkani.
Izvinite. Mogu li se poslužiti vašim faksom?
Morate potpisati za ovo.
Jedan sat, zlatan.
Jedan upaljač, zlatan.
I kutija cigareta. Hvala vam.
Još uvijek nemaš ništa, Dave.
Znam ono što sam želio saznati o Keatonu.
Jednostavno ništa.
Nema veze. Morat će znati koliko smo blizu prišli.
Keyser Sose ili ne...
...ako je Keaton živ, neće se ponovo pojaviti.
Naći ću ga.
Gubiš vrijeme.
Trač nije trač koji ne umire.
Što?
Ništa.
Čovječe, baš si aljkav.
Da, u svemu postoji sistem, Dave.
Sve ima smisla kada promatraš na pravi način. Trebaš odstupiti od toga, znaš?
Želiš li vidjeti pravi horror show? Trebao bi vidjeti moju garažu.
Uvjeri me. Ispričaj mi do posljednjeg detalja...
Znate, kada sam bio u muškom kvartetu u Skokiju, Ilinois, ja...
Gdje vam je glava, agente Kujan?
Ono što trebamo napraviti je razmisliti.
Misli unazad.
Siguran sam da ste čuli mnoge napuhane priče...
Bricks Merlin. - Ovo nije u redu.
Samo želim čuti tvoju priču. - Ispričaj mi do posljednjeg detalja.
Sve je tamo. I govorim istinu, kunem se.
Neki tip u Kaliforniji. Njegovo ime je Redfoot. - Poklon...
...od gospodina Sosea. - Pričaj mi, Verbale.
Što je sa Redfootom?
Gospodin Redfoot nije znao ništa.
...koristeći pijune... - Veliki, debeli tip. Mislim, debel kao kit.
Davno kad sam brao grah u Gvatemali, pravili smo svježu kavu.
...bio je dobar čovjek...
Znam da je bio dobar.
Ispričaj mi do posljednjeg detalja.
Najčudnija stvar.
Kako pucati vragu u leđa?
...ovaj tip je zaštićen sa vrha...
...tipa štiti i sam vrag.
Što ti kažeš, šepavi? Koja je tvoja priča?
Postojao je odvjetnik... - Koji odvjetnik, Verbale?
Ja sam gospodin Kobayashi.
Ispričaj mi do posljednjeg detalja.
Ja radim za Keyser Sosea.
Uvjeri me.
Svi najgori šljamovi koji preživljavaju na ulici će znati ime Verbal Kint.
Bogalj! Da li si ga vidio?
Bogalj! Kojim putem je otišao?
O, on je izašao onuda.
Znam da znaš nešto.
Pametniji sam nego ti, i otkriću ono što želim znati...
...sviđalo se to tebi ili ne.
Pajkanu, objašnjenje nikad nije toliko komplicirano. Uvijek je jednostavno.
Na ulici ne postoji misterija, ne postoji veliki kriminalni mozak iza svega.
Netko tko ima moć...
Keyser Sose!
Misliš da takav tip dođe ovoliko blizu da bude uhvaćen i samo promoli glavu?
Zato što si glup, Verbale! Zato što si bogalj!
Želim znati tko je šepavi.
Znaš. Znao si čitavo jebeno vrijeme!
Ako zbog bilo čega dođe, to će biti da me se otarasi.
Ne osjećam noge... Keyser.
Znaš li koja je prva stvar koju sam naučio na poslu?
Spomenuo je Keyser Sosea?
Koga?
A poslije toga...
...pretpostavljam da za njega više nikad nećete čuti.
Najveći trik koji je vrag ikada izveo...
...je bilo uvjeriti svijet da on ne postoji.
I tek tako...
...nestao je.